The internationally renowned singer and newly minted Netflix star gets hands-on making wine with a boutique Sonoma producer to help fund his arts-education charity.